Pass the sgmtinfo-update command to the client list manager and ack the
segment when done.

Not tested, as there's interaction with the command channel and threads
and external modules. Too much plumbing and too little functionality to
test.