Consolidated DNSClient::doUpdate variants into a single method which
accepts a smart pointer to a TSIGKey instead of TSIGKey reference.
Simplified some unit tests.
Added missing commentary.
Corrected typos and copyright dates.