Make match_nsec3() return the verification result through a separate
pointer, thus making it possible to signal errors using function
return value.  Replace all check_result() and fprintf() calls inside
match_nsec3() with zoneverify_log_error() calls and error handling code.

Modify all call sites of match_nsec3() so that its errors are properly
handled.