The udp, tcpdns and tlsdns contained lot of cut&paste code or code that
was very similar making the stack harder to maintain as any change to
one would have to be copied to the the other protocols.

In this commit, we merge the common parts into the common functions
under isc__nm_<foo> namespace and just keep the little differences based
on the socket type.