and use it within dns_rbt_findnode.

moved the guts of dns_rbt_deletename into its own function to clean up
the freeing of ancestor memory into just one location.

deletefromlevel required that ancestor_count be > 1, which would abort
trying to delete the root of the tree when the root had no children.