Replace the fprintf() call inside record_nsec3() with a
zoneverify_log_error() call.  Remove the "mctx" argument of
record_nsec3() as it can be extracted from "vctx".

Modify one of the record_nsec3() call sites so that its errors are
properly handled.