Multiple YAML keys have identical values for both TSAN unit test job
definitions.  Extract these common keys to a YAML anchor and use it in
TSAN unit test job definitions to reduce code duplication.

(cherry picked from commit 84463f33)