isc__nm_tcpdns_send() was not asynchronous and accessed socket
internal fields in an unsafe manner, which could lead to a race
condition and subsequent crash. Fix it by moving tcpdns processing
to a proper netmgr thread.