Some operating systems (e.g. CentOS, OpenBSD) install the main pytest
script as "py.test-3".  Add that name to the list of names passed to
AC_PATH_PROGS() in order for pytest to be properly detected on a broader
range of operating systems.