Add out-of-tree build to CI

It seems that all our CI build jobs build BIND while in it's sources, hence #1530 (closed) was present for some time and only identified when the BIND package was being updated in distributions, which happened to build out-of-tree.

We should add an out-of-tree build job to the CI.