rwlock contention in isc_log_wouldlog() API (performance impact)

In !3229 (merged), we introduced a rwlock contention in isc_log_wouldlog() which has a significant performance impact.