Unit tests: rename TESTS to something more descriptive

The following discussion from !985 (merged) should be addressed:

@michal started a discussion: (+1 comment)

I would change this to TESTS_DIR, if not for anything else then to avoid confusion with the TESTS Automake variable.