Add a regular "make dist" job to CI

It's easy to break make dist on main, we should test this scenario regularly, to prevent surprises like https://gitlab.isc.org/isc-private/bind9/-/jobs/1006996.

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information