Add a test that max-udp-size can send a 4096 octet UDP response if it is set to that value.
Stemmed from the MR: !4449 (comment 180129)
People expect that max-udp-size changes the EDNS Buffer Size and the throttling by nocookie-udp-size was bit unexpected. Let's add a test that matches the people's expectations.