Remove support for builtin atomics on legacy clang compilers

The support for legacy clang builtin atomics has been never needed and used before, the implementation itself was broken, evidencing the lack of use cases.