Properly handle oversized messages in `isc_nm_send()`

Currently, if the isc_nm_send() fails to send a DNS message because it doesn't "fit" on the wire, the message is completely lost. We need to implement a code that would allow us to fallback to TCP if that happens.

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information