dns_rdatalist_tordataset can not fail update prototype to return void

Update prototype and cleanup unnecessary error handling.

Repeat for any calling functions that subsequently cannot fail.

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information