Implement TLS transport support for dns_request

Implementing TLS transport support for dns_request will become a building block for several new features in the future, including DDNS update forwarding using DoT, DoT support for nsupdate, query forwarding through DoT, etc.

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information