followups from #3493

Now that the minimal fix for the statistics channel overread issue has been merged to the public repository, related code that was written while fixing it can be made public as well:

further cleaning up httpd.c
adding assertions to the ISC__BUFFER macros
changing ISC__BUFFER macros to static inline functions in 9.19 and 9.18

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information