dns_message_checksig under oss_fuzz is not seeing the data files

oss_fuzz is reporting an assertion that happens when the data files are not available.

https://google.github.io/oss-fuzz/further-reading/fuzzer-environment/ says very little about how to rectify this but as /tmp is available we can just create a key directory there.