Forward queries via DoT

Implement query forwarding via DoT.

There is a separate issue for a feature request of forwarding via DoH, see #3231.

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information