nsupdate failed to handle primary server address lookup gracefully

nsupdate just exited when the address lookup of the primary server from the SOA record failed. Instead handle this like other errors when sending UPDATEs. This is useful for interactive mode and also allows memory to be properly freed.