stream protocols call read callback after read_stop

Both TCP and TLS can call the read callback even after isc_nm_read_stop() has been called. This occasionally breaks unit tests - especially the TLS unit test.