use pytest runner to run system tests for out-of-tree tests

Implement support to run system tests for out of tree builds with the pytest system test runner.

This is one of the last uses of the legacy runner in our CI (along with OpenBSD and CentOS7 on v9.18).

Related #3810

Edited Aug 09, 2023 by Nicki Křížek

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information