invoke pytest runner with `make check`

Switch make check to use the pytest system test runner instead of using the legacy one.

• keep TESTS=x make -e check working if possible
• control how many processes to spawn with make -j - this might be a bit more tricky, but it should be possible to detect the value of -j and then pass it to the pytest -n invocation

Related #3810