Remove the "dnssec-must-be-secure" feature

See #4263 (closed) for the deprecation issue.

Full removal is expected to happen in the 9.21/9.22 development cycle and it should only affect the development branch.