Make lib/dns/dnstap.pb-c.h header a private to lib/dns

Change dns_dtdata struct to not expose data types from dnstap.pb-c.h to prevent need for including the header where not really needed.