Replace atomic operations in bin/named/client.c with isc_refcount reference counting

Merged Ondřej Surý requested to merge 999-tcp-client-crash-v9_11-locks-v9_14-master into master

(cherry picked from commit ef49780d) (cherry picked from commit e203d4d6)

Closes #999 (closed)

Merge request reports