Add ZLIB_LIBS to ISCLIBS

When --with-zlib is passed to ./configure (or when the latter autodetects zlib's presence), libisc uses certain zlib functions and thus libisc's users should be linked against zlib in that case. Adjust Makefile variables appropriately to prevent shared build failures caused by underlinking.

Closes #1640 (closed)