use 'tsig-keygen' as the primary name for the tool

'ddns-confgen' is now an alias for 'tsig-keygen', rather than the other way around.

Closes #1998 (closed)