Add out-of-tree system test job

(This is to be put out for review after !3623 (merged) gets merged.)

In addition to the new out-of-tree system test job, rename the variable holding the name of the out-of-tree directory to a more generic name.

Closes #114 (closed)