[v9_16] Only run system tests as root in developer mode

Running system tests with root privileges is potentially dangerous. Only allow it when explicitly requested (by building with --enable-developer).

(cherry picked from commit 3ef106f6)