Look for tsan files in the top build directory

Kyua and the unit tests are run from the top level directory resulting in the tsan files being written there.

Closes #2093 (closed)