remove dns_client_update() and related code (v9.16)

the libdns client API is no longer being maintained for external use, we can remove the code that isn't being used internally, as well as the related tests.

(cherry picked from commit fb2a352e)

Backport of !4835 (merged)