Rename yield() to the test_server_yield() (backport to 9.18)

This commit ensures that the test_server binary will build on Solaris, which has yield() definition within 'unistd.h'.

Closes #3274 (closed)

Backport of !6122 (merged)