Update libdns_la_LIBADD rather than libdns_la_LDFLAGS [v9_18]

the wrong macro was being update with MAXMINDDB_LIBS making it difficult to adjust link order.

(cherry picked from commit 5b516101)

Closes #3445 (closed)