[9.20] fix: usr: Parsing of hostnames in rndc.conf was broken
When DSCP support was removed, parsing of hostnames in rndc.conf was accidentally broken, resulting in an assertion failure. This has been fixed.
Closes #4991 (closed)
Backport of MR !9669 (merged)