fix: usr: dual-stack-servers wasn't working in all cases

Dual-stack-servers was not working for zones with servers that needed to be resolved by dual-stack-servers. This has been fixed.

Closes #5019