doth test: increase timeout xfr checks expected to pass

This commit increases timeout for XoT checks expected to succeed and
decreases it for checks expected to fail (to not wait for too long).
68 jobs for !6402 with 3337-increase-doth-test-xfer-timeout in 45 minutes and 40 seconds (queued for 3 seconds)
latest merge request