don't use $() in system tests

(cherry picked from commit bf9c6007)
14 jobs for 539-shell-style-fixes-v9_12 in 7 minutes and 18 seconds (queued for 5 seconds)