Add missing lock calls in isc__nm_tcpdns_stoplistening()

isc__nmsocket_clearcb() can update a socket being processed
on a different thread and without the lock calls tsan errors
can be produced between isc__nm_tcpdns_stoplistening() and
processbuffer().