prefer kyua over atf

(cherry picked from commit 590d391b)
18 jobs for 688-prefer-kyua-over-aft-run-v9_12 in 32 minutes and 54 seconds (queued for 7 seconds)