Extend mctx statschannel data with --enable-developer

When built with --enable-developer add the already-tracked size-specific
stats to the statschannel output.  This will give additional information
about memory allocation patterns.

No CHANGES note necessary.