address '--disable-doh' failures

Change 5756 (GL #2854) introduced build errors when using
'configure --disable-doh'.  To fix this, isc_nm_is_http_handle() is
now defined in all builds, not just builds that have DoH enabled.

Missing code comments were added both for that function and for
isc_nm_is_tlsdns_handle().