Drop xmllint check from misc CI job

There are no XML or docbook files in the "main" source tree to be
checked and the xmllint command just prints out a usage message.
64 jobs for !5684 with mnowak/drop-xmllint-check-from-misc-ci-job
latest merge request