Clean up isc_tlsctx_cache_detach()

For consistency with similar functions, rename `pcache` to `cachep`,
call a separate destroy function when references reach 0, and add
a missing call to isc_refcount_destroy().