Fix the socket handling for DHCPv6 clients to allow multiple instances
of a clinet on a single machine to work properly.
[ISC-Bugs #34784]