Update instructions for getting and building ATF for unit tests

Documentation for getting and building ATF for unit testing needs to be updated, since Kyua's project site has changed.