Update Contributor's Guide to reflect gitlab and new procedures

CONTRIBUTING.md is seriously out of data and also visible on the Wiki. It needs to be revamped to reflect gitlab. See Kea's CONTRIBUTING.md.