Add interface name to socket setup fatal error logs

There mulitple calls to setsockopt (and the ilk) in common/socket.c that do not emit the interface name for which the operation is being invoked. It's helpful data to have when these calls fail and while it can typically be inferred, it's easy enough to simply emit it.